告别2020、展望2021

　　在新型冠状病毒横行的第三波中，我们怀着忐忑不安的心情和对未来的期待迎来了2021年。
　　回顾过去的一年，我们每天都在关注着全世界疫情的蔓延，人人都开始了从未经历过的生活方式。疫情究竟到什么时候才能结束？没有人能够做出肯定的回答。
　　2021年到来了，学院希望每个学员在逐渐习惯了新的生活方式，重新调整了个人生活计划之后，继续保持去年的良好学习习惯，根据各自的学习目标，制定出切实可行的学习计划，不断攀登新的高峰。
　　在新的一年里，学院将把以下几个方面作为工作重点，继续为学员们提供优质的学习环境，做每一位学员的好帮手。
1、做好预防感染的消毒工作，避免＂三密＂，大型例年活动暂不举行。
2、课堂教学与网上教学同时并举，学员可根据自身情况自由选择。
3、教学内容仍以听、说为主，初、中级班着重基础训练，提高日常会话水平；高级班在此基础上增加词汇量（四字成语、惯用语等），提高写作、翻译能力。
4、太宰府观光导游志愿活动尚未重新开始，但希望每个志愿者把目前作为＂充电＂的良好时机，了解最新版中文地图，熟记各观光景点的说明内容。
5、作为各教室的辅助教材，学院每月网上提供一份学习资料并在各个教室解答疑问、批改作业。另外，为加强各教室间的交流，学院每月组织一次网上座谈会，院内学员可自由参加，随意畅谈。

　　＂千里之行始于足下＂，尽管我们正处于非常时期，但我们的人生绝不能因此而暗淡无光。愿我们每一个人在经历了这次疫情的考验后，都会变得更加坚强，更加珍惜生命的每一天。让我们携手并肩，一步一个脚印地走向明天。
加油！

　2020年を送り　2021年を迎える

　新型コロナ感染症が蔓延している第三波の中、私たちは強い不安と未来への大いなる期待をもって2021年を迎えました。
　過ぎ去った一年間を振り返ってみると、私たちは毎日世界各地の感染状況に注目しながら、各人は皆今までに経験したことがないライフスタイルを始めました。コロナ禍はいったいいつになったら終息するのか、誰も断言できません。
　2021年がやってきました。学院からは受講者の皆さんに、新しい生活スタイルにも徐々に慣れていただき、個人の生活スケジュールの調整をしてから、引き続き去年の良い学習習慣を保ち、それぞれの学習目標へ向かって、適切に実行できる学習計画を立てて、絶えず新しい峰に登って行けるように切に願っています。
　新しい一年の中で、学院は次の項目を仕事の重点として、引き続き受講者の皆さんに適切な学習環境を提供し、皆さん一人一人への学習支援を徹底的に行う予定です。
1、感染予防の消毒を徹底的にやり、「三密」を避け、例年の春節パーティー等のイベントは中止します。
2、教室での授業とオンライン授業を並行して行い、受講者は自分の状況により自由に選択することができます。
3、授業内容は、リスニング・会話を主として、初級、中級クラスは基礎訓練に重点を置いて、日常会話のレベルを高めるように、また上級クラスはその上に語彙（四字熟語、慣用句等）を増やし、文章の書き方、通訳・翻訳能力を引き続き強めていくように、カリキュラムを設定しています。
4、太宰府観光ガイドボランティア活動はまだ再開していませんが、ボランティア活動に参加された皆さんに目下この自粛の時期を「充電」の絶好のチャンスと捉えてもらい、沢山勉強していただきたいと思います。例えば、最新版の中国語地図を覚え、各観光スポットの説明文を中国語で流暢に話せる練習などです。
5、各教室の補助教材として、学院は毎月ホームページで学習資料を一部提供し、各教室で説明し、宿題を添削します。その他、各教室間の交流を続けていくために、毎月ネット座談会を開き、受講者の皆さんは自由参加し、気ままに発言ができます。

「千里の道も一歩から」といいます。我々は今非常事態の状況下に置かれていますが、私たちの人生はこのコロナ禍によって、明るさがなくなるわけはありません。このコロナ禍の試練を経て、私たち一人一人は更に強くなり、貴重な一日一日を大事に過ごすようになると固く信じています。皆さん、一緒に手を携えて、一歩一歩明るい未来へと進んで行きましょう。
頑張れ！